Jeune femme dynamique, diplomate, appliquée et curieuse
Passionnée de langues étrangères depuis mon plus jeune âge, diplômée en Master Langues Étrangères Appliquées, grande voyageuse et forte de plusieurs années d’expériences dans des structures à envergure internationale, je souhaite mettre à disposition mes connaissances en langues pour les personnes et les structures désireuses de créer un lien solide avec leurs interlocuteurs.
GAËLLE SAUVAGE
spécialisée dans les domaines de l’entreprise, de l’économie, de l’administratif, du médical et du social
MES SERVICES
Interprétariat
En liaison, en consécutif, en présentiel ou à distance dans divers domaines : réunions commerciales et professionnelles, congrès, accompagnement de partenaires étrangers, salons professionnels, accompagnement social et médiation, rendez-vous médicaux…
Traduction
J’effectue des traductions de l’anglais ou de l’espagnol vers le français, pour des documents dans les domaines économique, commercial, médical et de l’édition. Je propose aussi mes services pour traduire des sites internet, flyers, catalogues de produits.
Vous vous demandez peut-être quel est mon parcours ?
EXPERIENCES
Interprète Traductrice Anglais – Espagnol
Depuis septembre 2021 | Qonsulty, puis GS INTERPRETE
Chargée de clientèle Espagne, Grande Bretagne et France
2018 à 2020 | Dance Direct
Chargée d’accueil et Assistante administrative trilingue
2016 à 2018 | Congrès et Expositions de Bordeaux
Assistante Chargée de Projets Internationaux
2015 | Association France Amérique Latine Bordeaux Gironde
Assistante Chargée de mission Europe
2014 | Université de Bordeaux
Assistante administrative trilingue
2013 | Alliance Française de Strasbourg Europe
FORMATION
Master Langues Étrangères Appliquées | 2012-2014
Anglais – Espagnol
Etudes Européennes et Internationales
Droit Européen, Economie
Semestres d’études réalisés à Mikkeli University of Applied Sciences, Finlande
et à Universidad de Ciencias Empresariales de Vigo, Espagne
Licence Langues et Civilisations Étrangères Anglais | 2011-2012
Communication et Médias
Option Italien et Espagnol
Licence Langues Étrangères Appliquées | 2008-2011
Anglais – Espagnol
Option interprétariat consécutif et conférence
Économie, Droit, Informatique, Initiation à la comptabilité, Marketing et Communication
Semestre d’études ERASMUS à Universidad de Traducción e Interpretación de Granada, Espagne cours Licence et Master Interprétariat
Baccalauréat Economique et Social | 2008
Option Anglais renforcé
MES LANGUES DE TRAVAIL
ANGLAIS – Courant
Ma première langue de travail. Je voue une véritable passion à l’anglais depuis que je suis adolescente. Particulièrement attirée par la culture britannique, je n’en oublie pas pour autant les autres pays anglophones. Je pratique cette langue et l’améliore de façon permanente au travers de voyages, mais aussi via la presse et l’actualité internationale, conférences et workshops en ligne (organisés par le Parlement Européen par exemple), lecture, séries télé…
ESPAGNOL – Courant
Ma deuxième langue de prédilection. J’ai un intérêt tout particulier pour l’Espagne et sa culture : j’ai vécu, voyagé et séjourné dans la plupart des régions du pays, notamment pour mes études. Sur mon dernier poste, j’ai noué des liens forts et de confiance avec mes clients espagnols. J’ai de nombreux amis espagnols, et comme pour l’anglais, je complète mes connaissances en me plongeant très régulièrement dans l’actualité internationale, en lisant des livres…
ITALIEN – Professionnel
Formée en premier lieu par le biais de mon ancien poste afin de l’utiliser dans le cadre du service client dans lequel j’évoluais. Je le pratique et l’entretiens principalement pour mon plaisir personnel, bien que je sois capable de l’utiliser si une situation me le demande.
LANGUE DES SIGNES – Notions
Très sensible aux sujets de l’égalité des chances et du handicap, j’ai voulu m’ouvrir à un autre genre de langue vivante. J’ai donc suivi une formation en Langue des Signes Française, qui m’a permis d’obtenir des notions de base.
POUR EN SAVOIR PLUS SUR MOI
Je baigne depuis toujours dans le domaine des langues étrangères, qui sont une réelle passion pour moi. J’ai eu la chance tout au long de ma vie de pouvoir voyager dans de nombreux pays, et de me confronter ainsi à des cultures différentes. Curieuse de nature et très sociable, j’aime le contact humain et créer des liens entre les personnes. Je crois sincèrement que les langues étrangères permettent cela, et sont même aujourd’hui indispensables dans nos relations aux autres.
Ma formation a été relativement complète et éclectique, ce qui me permet d’intervenir dans divers domaines, mais j’interviens aujourd’hui plus précisément dans le monde de l’entreprise, de l’économie, de l’administratif, du médical et du social.
ACCOMPAGNEMENT ET TARIFICATION
J’ai fait de mes atouts une véritable force pour écouter et accompagner les personnes et les structures désireuses de créer du lien avec leurs interlocuteurs, ou d’améliorer leurs compétences en langues.
Je propose un accompagnement personnalisé, adapté au type de mission demandé,
sur du court, moyen ou long terme.
Je peux me déplacer sur l’ensemble de la région Nouvelle Aquitaine,
mais je peux de même effectuer les interventions par visio-conférence ou par téléphone.
Toutes les prestations proposées sont soumises à une tarification spécifique,
dépendante du type de mission réalisé et de sa durée.
Merci de me contacter directement afin que nous puissions échanger sur votre projet et vos objectifs,
ainsi que sur les différentes options possibles.
Où me trouver ?
Je me déplace sur Bordeaux et dans toute la région Nouvelle Aquitaine.
Appelez-moi
06 49 56 28 97
Ecrivez-moi
gsinterprete@gmail.com
Suivez-moi
Gaëlle SAUVAGE